본문 바로가기
반응형

TOTAL117

[중국신문읽기] 상하이 위안부소녀상 건립과 위안부박물관 개관 지난 10월22일 중국에서도 위안부 소녀상이 설립되어 뉴스에 나왔는데요. 중국신문읽기로 공부도 할 겸 기사내용과 중국네티즌 반응을 소개해 드리겠습니다. [중국 상하이 사범대학 위안부 소녀상] 【环球网综合报道】日本共同社10月22日报道称，中国上海师范大学当天举行了象征日军“慰安妇”问题的中韩少女雕像揭幕仪式。报道称，在中国就“慰安妇”问题设立中韩少女双人像尚属首次。 雕像(diāoxiàng) 조각상 揭幕(jiēmù) 제막 仪式(yíshì) 의식 [글로벌뉴스 종합보도] 일본 교도통신의 10월 22일 보도에 따르면, 당일 중국 상하이 사범대학에 일본군 위안부 문제를 상징하는 중한 소녀상 제막행사가 거행되었다. 보도에 따르면 두명의 위안부 소녀상이 세워진 것은 중국이 처음이다. 上海师范大学设有中国“慰安妇”问题研究中心。少女双人像.. 중국문화 2023. 10. 11.
중국영화추천 천하무적 유덕화 유약영 리빙빙 (天下无贼) 영화의 한국어 이름은 천하무적이지만 무술 고수를 뜻하는 그 천하무적은 아니다. 중국어 제목은 티엔시아우제이 天下无贼, 도둑이 없는 세상이라는 뜻이다. 영문 제목은 "A World Without Thieves" 천하무적 영화소개 천하무적은 2004년작으로 중국 대표 배우 유덕화의 15년 전 풋풋한 모습을 볼 수 있다. 그때도 이미 40살이 넘은 시점이지만 워낙 동안이라 얼핏 20~30대 시절인가? 싶기도 함 ㅎㅎ OTT에 올라와있던데 여보가 추천해줘서 같이 보았다. 도둑없는 세상이라는 제목답게 이 영화는 도둑의 이야기를 다룬다. 커플도둑인 왕보(류더화 刘德华)와 왕리(류루오잉 刘若英)는 순진한 시골청년 샤근(왕바오치앙 王宝强)을 만나 함께 기차에 타게 된다. 人怎么会比狼还坏啊 사람이 어떻게 늑대보다 나쁘겠.. 중국문화 2023. 10. 11.
중국인배우자와 국제결혼후 혼인신고절차 필요서류준비 국제연애에서 국제결혼으로 이어지는 험난한 여정의 마지막에 도달하신 분들 축하드립니다. 최고 난이도인 혼인신고와 결혼비자 발급이 남았네요. 결혼비자발급은 혼인신고가 완료된 후 그 증명서류를 제출하여 신청해야 하기 때문에, 일단 혼인신고부터 먼저 해야 하는데요. 국제결혼이고 국내결혼이고를 떠나서 혼인신고라는 절차에 대해 잠시 살펴보고 시작할까요? 혼인신고란? 혼인신고란 혼인의 사실을 시/구/읍/면의 장에게 신고하는 민원입니다. 민원이라 함은 국민이 국가의 행정기관에 어떠한 것을 신청한다는 의미이죠. 즉 법적으로 부부관계가 되고 가족으로 등록이 되기 위해 신청하는 일련의 절차입니다. 혼인신고의 근거법률은 가족관계의 등록 등에 관한 법률 (제71조)에 의거하여 행해집니다. 어떠한 법률인지 보겠습니다. 가족관계의.. 중국어공부 2023. 10. 10.
연희공략 위영락과 여주인공들 실제역사 초상화와 중국짤방모음 진짜 중국드라마 역사상 가장 재밌다고 해도 과언이 아닐 역대급 히트작 연희공략입니다. OTT 무료 이용권으로 한국어 자막과 함께 무료로 너무 잘 보고 있습니다. 연희공략의 부제는 건륭황제의 여인인데요. 건륭황제는 청나라 6번째 황제입니다. 건륭제라고도 하고요. 우리나라 역사중에는 백제 의자왕이 삼천궁녀를 거느렸다는 얘기가 있죠? 이 건륭제도 궁녀가 3천명에 달했다고 합니다. 하지만 여색을 탐해서 반반해보이면 바로 침소로 들이는 그런 황제는 아니었어요. 후궁이 3천이지만 실제로 부인이라 할 수 있는 여자들은 그렇게 많진 않은거 같고, 주로 명망높은 가문에서만 데려오는 식으로 연을 맺었습니다. 드라마 속에서도 꽤나 성군의 모습으로 비춰집니다. 몽고 원나라 시대를 제외하고는 중국 역사상 가장 넓은 영토를 차지.. 중국어공부 2023. 10. 4.
[중국영화추천] 주성치의 장강7호, 송혜교닮은꼴 장우기 데뷔작 주성치 하면 어릴적 봤던 소림축구같은 코미디만 떠오르는데, 세월이 많이 흘러 그도 어느새 55세의 나이가 되었다. 최근에는 감독으로써도 발군의 역량을 보여주는데 2016년 작품인 미인어는 중국 영화사상 최고의 흥행기록을 세우기도 했다. (33억위안 우리돈으로 1조 2천억원 ㄷㄷㄷ;;) 넷플릭스에서 볼만한 중국영화를 찾아보다가 귀에 딱지가 앉도록 들었던 장강7호가 눈에 띄어서 보았다. 여기나오는 외계인 강아지(?) 너무 귀엽다 ㅠㅠㅠ 요녀석때문에 장강7호는 단지 귀여움만으로 봐도 될만한 가치가 있는 영화이다. 장강7호라는 영화의 제목은 외계인 강아지에게 붙여준 이름이지만 영화 ET처럼 외계생명체와의 교감을 다루는게 주내용은 아니다. 장강7호가 주인공 주성치와 아들에게 오게 되면서 생기는 이야기보다는, 그들.. 중국어공부 2023. 10. 4.
[연희공략] 위영락 황후의 장춘궁 입성, 추천중드로 중국어 공부 초강추 중국드라마 연희공략으로 중국어를 공부해보는 두번째 시간입니다. - 지난 포스팅 [연희공략] 초강추!! 사극인데 현대극, 중국드라마로 중국어공부 본 포스팅은 드라마의 내용을 상세히 리뷰하기보다는, 간략한 줄거리와 함께 중간중간 나왔던 유용한 표현들을 배워보는 내용으로 구성됩니다. ● 상황 1 위영락은 황후의 생일선물로 바치는 옷에 쓰일 공작털실을 도둑맞았으나, 위기를 재치로 승화시키며 황후의 눈에 들어 장춘궁으로 들어가게 됩니다. 수방에서 바느질하던 궁녀에서 황후마마를 모시는 시녀로 지위급상승!! 하지만 원래 황후를 모시던 명옥의 시샘과 질투가 심한데요, 다른 시녀인 이청언니가 그런 명옥을 나무라는 장면입니다. 이청 : 你口中的懒人正在冒着大雨给娘娘遮这些花，你在干嘛呢？ Nǐ kǒuzhōng de lǎ.. 중국어공부 2023. 10. 4.
[연희공략] 초강추!! 사극인데 현대극, 중국드라마로 중국어공부 오랫만에 찾아온 시간입니다. 원래 사극은 별로 안좋아하고, 중국어 공부에도 현대극이 좋다고 생각을 했는데요. 최근에 완전 꿀잼인 중국 드라마를 하나 알게 되어서 매일같이 보는 중이랍니다. 중국어 공부하기 좋은 추천 드라마 연희공략 바로 연희공략 (延禧攻略 yánxǐ gōnglüè) : 건륭황제의 여인 인데요. 얼마나 대단한 드라마인가 하면, 중국 대륙에서 웹드라마로 출시되어 170억뷰를 돌파했습니다. 네 170만뷰가 아니라, 170억뷰요. 총제작비 490억, 전세계 80여개국 판권수출, 이 모든게 2018년 8월말 종영후 채 두달도 안되어 일어난 일 ㅎㄷㄷ 배우들의 출연료는 총 39억로 제작비에 비해 낮은데요, 비교적 인지도가 낮은 연기자들이 나와서 처음에는 관심을 끌지 못했습니다. 하지만, 1회만 보면.. 중국어공부 2023. 10. 4.
심야식당 중국편 (EP01-03) 마크의 딸, 눈물샘자극 찡~ ㅠㅠ 심야식당 중국편은 현지에서의 혹평과 달리 내가보기엔 그래도 꽤 볼만한 웰메이드 중국드라마로 손색이 없다. 중국에서 흥행에 실패했던 요인, 그래도 여전히 수작이라 생각되는 장점을 정리해보았다. 중국 현지에서 낮은 평점을 받은 이유 → 너무 일본원작 심야식당과 내부 인테리어가 똑같다. 중국 골목식당 분위기로 바꿨으면 현지화에 성공했을듯. 중국인들은 이게 중국드라마냐 일본드라마냐 했을텐데 한국인인 우리가 보기에는 별 거부감은 없다. → 시선을 끌어서 몰입도를 해치는 PPL. 1화부터 컵라면과 펩시콜라가 대놓고 나오는 장면들이 있는데 이런게 중국 시청자의 심기를 거슬리게 했나보다. 원래 중국 예능이나 드라마에선 이미지 자막 형태로 광고를 넣는대 예전에는 그런게 대놓고 광고한다고 생각했었다. 오히려 이렇게 극중에.. 중국어공부 2023. 10. 4.
[심야식당] 중국편, 원작과 같은듯 다른 (중드 무료보기) 예전에 재미있게 봤던 일본드라마 심야식당이, 한국판과 중국판도 있더라. 한국판은 안봤고 이번에 POOQ에 올라온 중국판에 눈길이 가서 보았다. 심야식당 한자 그대로 쓰면 深夜食堂(shēnyèshítáng 션예싀탕) 인데 공교롭게도 중국어로도 동일한 한자를 사용하고 있어서 제목이 같다. 식당 내부의 모습은 일본판과 같이 ㄷ자형 테이블이다. 단골 손님들끼리 친구가 되고, 초면의 손님과도 서스럼없이 대화하는 정내미 넘치는 사랑의 심야식당 ㅎㅎㅎ 기실 일본인들이 초면에 그렇게 서스럼없이 교류하지는 않는거 같은데. 여행가서도 어디 식당에서 모르는 사람끼리 대화하는건 본 적이 없다. 어찌보면 삭막한 현대사회에서 사람의 정이 그리운 일본사람들에게 이런 포맷이 잘 먹혔던걸지도. 일본 원작에서는 도시의 후미진 뒷골목에 .. 중국어공부 2023. 10. 4.
[중드추천] 상애천사천년2(相爱穿梭千年2) 중국드라마로 중국어공부 중국판 인현왕후의 남자, 중국드라마 상애천천년2 대망의 마지막 포스팅이다. 후반부에 주요한 역할로 등장한 황방두목이 과연 어떠한 변수가 될지, 시대를 초월해 다른 세상의 상대를 사랑하게 된 두 쌍의 커플 러브스토리는 어떻게 끝맺어질지 (=대충 뿌려놓은 떡밥드을 과연 어떻게 회수할지) 궁금한 마음을 안고 마저 보았다. 装了水龙头(shuǐlóngtóu)一样 수도꼭지 달아놓은 것 같아 팡쯔이의 눈물연기를 보고 사람들이 감탄하며 한 말이다. 처음 수도꼭지가 발명되었을때 생긴게 용의 머리 형상이라 이름을 이렇게 붙였던 걸까. 물나오는 용머리라는 뜻으로 단어를 사용하고 있다. 수도꼭지를 틀다는 开水龙头, 수도꼭지를 잠그다는 关水龙头라고 한다. 他有未婚妻(wèihūnqī) 还是个绝世美人(juéshì měirén) 他.. 중국어공부 2023. 10. 4.
반응형

티스토리툴바