[TSC 중국어말하기시험] 5급/6급수준 모범답안 제5부분 일회용품

오랫만에 찾아온 TSC 중국어 말하기시험 기출문제 모범답안 공부해보는 시간입니다. 실제로 자주 출제되는 문제유형을 변형기출문제로 바꿔서 올리는 것입니다. 오늘은 제5부분에 대한 답변을 공부해 보겠습니다.

TSC 중국어 말하기시험 제5부분 모범답안

주제 : 일회용품

使用一次性用品有利有弊。对现代人最大的好处就是方便。特别是我们周末呆在家里叫外卖的时候，饭店经常用一次性餐具送餐。这样不仅吃完后不用洗碗，而且饭店也不用再来取餐具。真的方便了许多。不过，一次性用品的缺点是会对环境造成很大的污染。所以我们应该遵守环境保护制度， 严格做到垃圾分类。 这些小事是举手之劳， 但是如果坚持不懈的话， 就可以为环保做出巨大贡献。

꽤 길죠? 유창하게 다다다다 읽어야 제한시간 내에 겨우 말할 수 있는 수준입니다. 자신의 수준에 맞게 조금 빼고 바꿔서 연습하면 됩니다. 한문장 한문장씩 병음과 해석을 하고 단어를 공부해 보겠습니다.

 

使用一次性用品有利有弊。

shǐyòng yīcì xìng yòngpǐn yǒulì yǒu bì.

일회용품을 사용하는 것은 장단점이 있다.

有利也有弊 라고 해도 됩니다.

 

对现代人最大的好处就是方便。

duì xiàndài rén zuìdà de hǎochù jiùshì fāngbiàn. 

현대인에게 가장 큰 장점은 편리함이다.

 

特别是我们周末呆在家里叫外卖的时候，饭店经常用一次性餐具送餐。

tèbié shì wǒmen zhōumò dāi zài jiālǐ jiào wàimài de shíhòu, fàndiàn jīngcháng yòng yīcì xìng cānjù sòng cān.

특히 우리가 주말에 집에서 배달음식을 시켜먹을 때, 식당에서는 일회용기에 담아서 보내주곤 한다.

呆在家里하면 그냥 집에있는게 아니라 주말에 방콕하는 뉘앙스를 줍니다. 배달음식 시키면 밥그릇과 수저등이 일회용품으로 오지요? 통틀어서 餐具라고 합니다. 밥먹는 도구들이란 뜻이죠. 배달 시켜먹는건 叫外卖, 밥을 보내는건 送餐라고 합니다.

 

这样不仅吃完后不用洗碗，而且饭店也不用再来取餐具。

zhèyàng bùjǐn chī wán hòu bùyòng xǐ wǎn, érqiě fàndiàn yě bùyòng zàilái qǔ cānjù.

밥먹고 나서 설거지할 필요가 없을 뿐 아니라, 식당도 그릇 찾으러 올 필요가 없다.

不仅~ 而且~ ~할뿐만 아니라 ~하다. 문법을 이용해서 만든 문장입니다. 억지로라도 이런 문법을 사용한 답변을 많이 포함시켜야 점수가 올라가겠죠? ^^ 맡겨놓은 물건같은걸 찾아갈 때는 取东西라는 표현으로 말합니다.

 

真的方便了许多。

zhēn de fāngbiànliǎo xǔduō.

정말 편리해졌다.

了가 와서 변화를 나타내는데 뒤에 许多가 붙어서 정도가 큼을 강조합니다.

 

不过，一次性用品的缺点是会对环境造成很大的污染。

bùguò, yīcì xìng yòngpǐn de quēdiǎn shì huì duì huánjìng zàochéng hěn dà de wūrǎn.

하지만, 일회용품의 단점은 환경을 크게 오염시킨다는 것이다.

5부분에서 사회 이슈문제가 많이 나오는데, 무슨 안좋은 결과가 초래된다고 할 때 造成을 써서 말해주면 자연스럽습니다.

 

所以我们应该遵守环境保护制度， 严格做到垃圾分类。 

suǒyǐ wǒmen yīnggāi zūnshǒu huánjìng bǎohù zhìdù, yángé zuò dào lājī fēnlèi. 

그래서 우리는 환경보호 제도를 준수하고, 분리수거를 엄격히 실시해야 한다.

그냥 做 한다고 하는게 아니라 잘 해낸다는 뜻으로 결과보어를 붙여서 做到라고 말하면 더 자연스럽겠습니다. 중국어 실력은 보어를 얼마나 원어민처럼 구사하는가에 달려있죠. 분리수거는 垃圾分类라고 합니다.

 

这些小事是举手之劳， 但是如果坚持不懈的话， 就可以为环保做出巨大贡献。

zhèxiē xiǎoshì shì jǔshǒuzhīláo, dànshì rúguǒ jiānchí bùxiè dehuà, jiù kěyǐ wéi huánbǎo zuò chū jùdà gòngxiàn.

이런 작은 일들은 손을 드는 것처럼 쉽지만, 꾸준히 한다면 환경보호에 커다란 기여를 할 수 있다.

 

举手 라고 하면 손을 들다는 뜻이죠? 수업시간에 손들고 발표하는 그런 동작입니다. 그만큼 쉬운 일이라는 뜻으로 举手之劳라고 합니다. 우리말로는 누워서 떡먹기, 식은죽 먹기가 되겠습니다. (한국인에겐 먹는게 제일 쉽다;;)

아까는 做到를 썼는데 이번엔 做出가 나왔네요. TSC 중국어 말하기시험 5급 6급을 노리시는 중급 이상 실력을 대상으로, 제5부분 모범 답안을 작성해 보았습니다. 참고하여 자신만의 답안으로 잘 다듬어서 완벽히 소화하시기 바랍니다. 加油！！