[중국어 어휘] 做得出来 해낼 수 있다, 저지를 수 있다. (가능보어)

오랫만에 중국어 어휘 포스팅을 하나 해봅니다.

오늘 소개할 중국어 표현은 바로 做得出来인데요. 다음에서 검색해보세요 이게 나오는가 ㅎㅎㅎ 한국 인터넷에서 찾기도 힘든 생생한 중국 현지인의 어휘랍니다 ㅎㅎㅎ

문자 그대로 해석해보면 <做 하다> + <得> + <보어 出来> 형태로 붙어있는 구조입니다. 出来? 나오도록 做 한다는 뜻의 정도보어인가? 생각할 수도 있는데 여기서 出来는 "가능보어"의 용법이에요.

不 + 出来 가 붙으면 ~해낼수가 없다는 의미의 가능보어 부정형이 되는데요, 예를 들면

说不出来 말을 꺼낼 수 없다, 말이 나오지 않는다

想不出来 생각이 나지 않는다, 떠올릴 수 없다

看不出来 구분해 낼 수 없다, 분별할 수 없다

대략 이런 느낌이랍니다. 不 대신에 得가 들어가면 반대로해낼 수 있다는 뜻이 되고, 做得出来는 하다+해내다의 의미로 저지르다 라는 뜻이 되지요. 어떤 일을 저지를 수 있다, 이런 일까지도 할 수 있다 라는 약간 부정적인 의미로 사용하는 표현입니다.

사전에서 검색해도 做得出来 자체의 뜻은 없지만 예문 검색을 통해 의미를 파악할 수 있겠죠? 이런 일까지도 할 수 있다니!! 라는 의미가 되겠습니다

직접 예문을 하나 더 들어보면,

他为了老婆真是什么都做得出来

그는 아내를 위해서라면 무엇이든 할 수 있다

너무 사랑해서 무슨 짓이든지 할 수 있다, 다소 부적절한 일이라도 해버릴 수 있다는 뜻이 됩니다 ㅎㅎ (무섭) 

그렇다고 무슨 싸이코같은 그런게 아니라, 영화 테이큰에서 리암니슨이 딸 구하러 갈때 악당들 다 때려잡는 그런 느낌이랄까요?

내 딸을 위해서라면 무슨 짓이든 할 수 있어, 가만두지 않겠다

오늘의 중국어 어휘 做得出来 포스팅은 여기까지. 완전히 자기 것으로 익히려면 직접 예문을 만들어보고 소리내어 말해보는게 최고의 방법이에요. 연습해보세요~! ^^