중국어 문법(3) 能과 会, 능력과 가능성

能과 会는 둘다 능력을 나타내는데요, 하지만 사용에 있어서 의미상의 차이점이 존재합니다.

 

(1) 能은 선천적으로 가지고 있는 능력을 나타내고,

会는 학습에 의해 얻게된 기술이나 능력을 나타낸다.

 

他是个正常人，他能说话。但是他只会说汉语，不会说别的语言。

그는 정상인이다. 말을 할 수 있다. (能)

하지만 그는 오직 중국어만 할 줄 알고, (会) 다른 언어는 하지 못한다. (不会)

 

你会不会开车？

会。/ 不会。

 

어떠한 능력을 잃어버리거나 회복했을 때에는, 오직 能만을 사용할 수 있습니다

 

他的腿受伤了，今天不能踢足球了。

그는 다리를 다쳐서, 오늘 축구를 할 수 없게 되었다.

 

他的腿好了，能踢足球了。

그의 다리가 나아서, 축구를 할 수 있게 되었다.

 

(2) 能/会+V. 는 어떤 일을 잘하고 능숙한 것을 나타낸다.

앞부분에 주로 有，真，非常 등이 옵니다. 다만 能과 会를 사용할 때 뜻은 조금 달라집니다.

 

他很能吃，米饭都能吃好几碗。

그는 매우 잘먹는다, 공기밥을 몇그릇이나 먹을 수 있다.

(很能吃 는 먹는 양이 많음을 나타낸다.)

 

他很会吃鱼，再小的鱼刺也能挑出来。

그는 생선을 잘먹는다, 작은 생선가시라 하더라도 발라낼 수 있다.

(很会吃 는 먹는 기교가 뛰어남을 나타낸다.)

 

* 再 ㅇㅇㅇ，也 ㅁㅁㅁ

설사 ㅇㅇㅇ라 하더라도, ㅁㅁㅁ

 

 

(3) 어떤 효과나 정도에 다다르는 것을 설명하고 싶을때는 能 만을 사용할 수 있다.

 

他很能说，每次都能说好几个小时。

그는 말을 잘한다, 매번 몇시간이나 말을 할 수 있다.

 

他很能写，每年都能写好几部小说。

그는 글을 잘쓴다, 매년 몇권이나 소설을 쓴다.

 

他很会说，他能说得让大家掉眼泪。

그는 말을 잘한다. 그는 듣는이가 눈물을 흘릴 정도로 말을 잘한다.

 

(앞쪽의 能은 수준이 수량적으로 뛰어남을 나타냈습니다. 都는 정도를 강조하는 의미로 와서 붙었네요. 마지막 예문의 会는 말하는 기술이 좋음을 나타냈고, 뒤쪽의 能은 그 정도가 어떠한지 설명할 때 사용했습니다.)

 

(4) 동사로써 단독으로 쓰이는 경우는 会만 가능하다.

 

这个方法我不会。你会吗？

이 방법은 나 못해. 넌 할 수 있어?

 

(5) 목적어나 보어를 동반하는 경우에도 会만 사용 가능하다.

 

你会什么？

너 뭐 할 줄 알아?

 

我会电脑。

나 컴퓨터 할 줄 알아.

 

你会不会汉语？

너 중국어 할 줄 알아몰라?

 

会一点儿。/ 不会。

조금 할 줄 알아. / 할 줄 몰라.

 

(6) 会는 미래에 일어날 가능성을 나타낸다.

 

我一定会成功的。

나는 반드시 성공할거야.

 

明天会下雨，要准备好雨伞。

내일 비가 올거야, 좋은 우산을 준비해야돼.

 

A：你以后回去中国吗?

너 나중에 중국 갈거야?

 

B：会，我明年就会去中国。

아마도, 나 내년에 중국 갈 거 같아.

 

(7) 일반적인 상황에서의 가능성을 나타낼 때 会를 쓴다.

 

过生日的时候，每个人都会收到礼物。

생일을 보낼때, 각자 선물을 받을 것이다.

 

A：一个人的时候，你会做什么？

혼자 있을 때, 너 주로 뭐해?

 

B：我会看看书，看看DVD，或者去逛街。

책보거나, DVD보거나, 아니면 거리 구경해.

 

(8) 会 는 현재나 과거의 가능성도 나타낼 수 있다.

 

现在他不会在家。

그는 지금 아마 집에 없을거야.

 

我只是开个玩笑，没想到他会这么生气。

나는 단지 농담한건데, 그게 이렇게 화낼줄은 몰랐어.