[중국어표현] 바람에 날아갈것같다 被风飞走了 被风吹走了 被风刮走了

중국어 어휘공부 시간입니다. 태풍이 오거나 해서 강풍이 불 때, 흔히 "바람이 날아갈 것 같다" 라는 표현을 사용하죠? 이 말을 중국어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다.

기본적으로 바람이 불다 라는 말은 대부분 아시겠지만 중국어로 刮风(guāfēng) 이라고 말합니다.

风刮得特别大
바람이 정말 세게분다

我要被风飞走了 

나 바람에 날아갈 것 같아   

 

바람에 날아갈 것 같다는 중국어 표현은 이렇게 말하는데요. 바람에 의해서 당해지는거니까 被를 써서 피동의 의미를 사용해주고요, 被风 다음에 바람때문에 어떻게 된다는건지 붙여주시면 되겠습니다. 

 

중국어문법시간에 아직 被자문 포스팅을 하진 않았는데, 간단히만 말씀드리자면   명사 + 被 + 동사 + 보충성분 명사 + 被 + 명사 + 동사 + 보충성분   이게 기본구조가 되겠습니다. 

 

보충성분 부분에 결과보어같은게 들어올 수 있는데, 형태가 어찌되었든간에 마지막에 了는 꼭 붙는다고 생각해두시면 편합니다. 被(누구에 의해)동사了 이런식으로 알아두세요. 

我要被（风）吹走了
我要被（风）刮走了   

 

飞走외에 吹, 刮를 사용해서도 이렇게 얘기할 수 있습니다. 吹(chuī)는 바람을 불다라는 뜻이죠? 吹牛 소를 분다고 발해서 허풍치다는 중국어 표현에도 사용하고요. 被吹走了하면 불어져서 날아간다는 표현이 되겠습니다. 刮도 마찬가지입니다. 바람이 부는게 아니라 바람에 의해 내가 불어진다는 뜻입니다.   

 

여름에 태풍이 와서 위 사진처럼 비바람이 심하게 몰아치는 날, 겨울에 엄청난 한파와 강풍이 부는날 사용해보시면 어떨까요? 중국어어휘시간이었습니다.