[중국어문법2] 복합방향보어 进来/进去/出来/出去 (추향동사)

방향보어는, 중국어 문법 초중급에서 학습하는 내용이지만 실제로 회화에서 한국인이 방향보어를 자연스럽게 구사하기는 쉽지 않습니다. 어렵다기보다도 일단 우리말에 없는 요소이기 때문에 입밖으로 잘 나오지 않게 되는 것인데요.

이런건 어떻게 한다? 예문을 많이 접하고 외워서 어감을 익히고 직접 말해보는게 가장 좋은 방법입니다. 방향보어는 종류가 굉장히 많기 때문에 여러번에 나눠서 올릴거에요. 

한글자짜리 단순방향보어와 두글자로 이루어진 복합방향보어(=추향동사)로 나누어서 배우게 되는데요. 오늘은 먼저 가장 기본적인 出(나가다) 进(들어오다) 동사에 来(오다) 去(가다)가 붙은 복합방향보어를 살펴보겠습니다.

● 进来&进去 / 出来&出去

기본의미 위치변화의 방향성

일단 이 단어들은 복합방향보어(=추향동사)니 뭐니 하는 용어를 사용하지 않고 그냥 딱 봐도 어떤 느낌인지 감이 오시죠? 进 들어간다는 동사에 来 去 가 붙어서 각각 <들어오다>, <들어가다> 라는 뜻으로 방향을 표시해줍니다. 

이렇게 방향보어는 기본적으로 위치가 변하거나 이동하는 동작의 방향성을 나타내주는 말입니다. 来는 말하고 있는 사람 쪽으로 오는 것을 나타내고, 去는 말하는 사람 기준에서 점점 멀어지는 모양새를 나타냅니다. 예문을 통해 살펴봅시다.

领导走进来了。

보스는 걸어 들어왔다 .

客人们没排队就跑进去了。

손님들은 줄을 서지 않고 뛰어 들어갔다.

孩子从幼儿园里跑出来了。

선생님이 유치원에서 뛰어 나오시는 것을 보았다.

弟弟扔掉玩具就出去了。

동생은 장난감을 던지고는 나갔다.

걸어가는데 걸어서 어떻게 했다? 걸어서 안으로 들어왔다. 대상의 위치가 말하는 사람쪽으로 변하는 방향성을 나타내는 표현입니다. 복합방향보어를 쓸 때 주의하실 점은 이렇게 말하는 사람 기준으로 멀어지는지 가까워지는지에 따라 단어를 선정하셔야 합니다.

● 복합방향보어 용법 :

목적어가 장소일 때 어순

자 이제 복합방향보어(=추향동사) 에서 가장 중요한 부분을 말씀드릴게요. 복합방향보어를 사용할 때 주의할 점은 出去 进来 두 글자의 사이에 장소가 들어간다는 점입니다. 위의 예문에 장소를 추가해서 다시 보겠습니다.

客人们没排队就跑进去餐厅了。(X)

客人们没排队就跑进餐厅去了。(O)

손님들은 줄을 서지 않고 식당 안으로 뛰어 들어갔다.

弟弟扔掉玩具就出去房间了。(X)

弟弟扔掉玩具就出房间去了。(O)

동생은 장난감을 던지고 나갔다.

孩子跑出来幼儿园了。(X)

孩子跑出幼儿园来了。(O)

아이는 유치원에 달려 들어왔다.

领导走进来会议室了。(X)

领导走进会议室来了。(O)

보스는 회의실로 걸어 들어왔다.

이렇게 복합방향보어(추향동사) 사이에 장소가 떡 하니 들어가야 맞는 문법이 됩니다. 이 부분이 한국사람이 중국어 방향보어 말할때 가장 입에 잘 안붙는 부분이에요. 예문을 외우고 스스로 여러가지 문장을 만들어보면서 숙달이 되도록 반복학습해줍시다. 무슨 방향보어 종류별 의미나온 표 이런거 달달 외우지 말고 상황별 예문을 말해보는게 훨씬 연습이 됩니다.

● 복합방향보어 용법 :

목적어가 장소가 아닌경우 어순

그런데 목적어가 장소가 아닌 경우는 어떻게 될까요? 목적어가 사람이나 사물인 경우에는 장소처럼 복합방향보어 사이에 써도 되고, 복합방향보어의 뒤에 써도 됩니다. 예문을 보겠습니다.

从停车场里开出十辆进口车来。(O)

从停车场里开出来十辆进口车。(O)

주차장에서 10대의 외제차가 나왔다.

他从口袋里拿出来五块钱。(O)

他从口袋里拿出五块钱来。(O)

그는 주머니에서 5위안을 꺼냈다.

이렇게 복합방향보어 出来&出去，进来&进去의 기본적인 쓰임새에 대해 알아보았습니다. 중국어에서의 명칭은 추향동사(趋向动词)로 동작을 나타내는 동사가 조합되어서 사용하는 것이고요. (보어로 쓰이는게 아니라 이것만 따로 사용하는 경우도 있으니...) 

뭐라고 부르던 큰 상관은 없습니다. 우리에게 익숙한 방향보어라고 알아두시고 단독으로, 또는 다른 동사의 뒤에 방향보어나 복합방향보어로 붙어서 동작의 방향이나 위치변화를 나타내주는 느낌을 추가한다. 이정도로 알아두시면 되겠습니다. 다시 말하지만 보어는 각 단어가 실제로 사용되는 문장을 많이 외우는게 가장 좋습니다.

복합방향보어의 의미 확장

방향보어가 실제로 이렇게 방향과 위치가 변했을 때에만 사용되는 것은 아닌데요, 出来와 进去는 여러 상황하에서도 다양하게 사용됩니다. 그래서 정확한 공식이 있는게 아니니 예문을 많이 외워서 맛깔나는 표현력을 길러야 된다는 얘기이죠. 

아래 다양한 예문을 통해 아 이럴때도 이렇게 사용하는구나 하고 느끼신 뒤, 원어민 선생님의 오디오를 들으면서 문장을 반복해서 읽고 입에 익혀보세요. 원어민 선생님의 오디오파일은 본문 하단에 있습니다.

(1) 뭔지 몰랐던 상황에서 알아챌 수 있는 상태가 되었을 때

你今天有约会吗？怎么打扮得这么精神，我都认不出来了！

오늘 약속있어? 왜 이렇게 잘 꾸몄어, 완전 못알아봤네!

孩子终于找出来了问题的答案。

아이는 마침내 문제의 해답을 찾아냈다.

(2) 어떠한 정보가 (주로 말하면 안되는 비밀) 노출되어 다른 사람에게 알려지는 상황

我们公司的新产品设计图被竞争公司公开出来了。

우리회사 신제품 설계도가 경쟁사에 의해 공개되어버렸다.

他不小心把那个秘密说出去了。

그는 그 비밀을 실수로  말해버렸다.

(3) 어떤 일이 끝나거나 완성되었을 때

下半年的生产计划出来了吗？

하반기 생산계획 나왔어요?

如果你继续努力，总会写出来有趣的小说的。

만약 네가 열심히 계속한다면, 반드시 재밌는 소설을 써낼 수 있을거야.

(4) 기타 : 정도가 지나쳐서 남거나 어떤 공간을 남겨놓는 경우

把中间的座位空出来留给总经理吧。

가운데 자리 사장님 앉으시라고 남겨놓자.

我点了三个三明治，可是多出来了一个。

제가 샌드위치 세개 주문했는데요, 한개가 더 많네요.

(5) 머리속에 알아들었다는 표현

是，我都听进去了。

네, 잘 알겠습니다.

最近烦恼太多，我看不进去书。

요즘 고민이 너무 많아, 책을 볼 수 없어.

원어민 선생님 녹음파일

여기까지 복합방향보어 出来，出去，进来，进去의 다양한 쓰임새에 대해 예문과 함께 알아보았습니다. 반복해서 강조드리지만 실제로 중국사람이 자주 쓰는 표현을 예문을 통해 통째로 외워버리는게 중국어 보어학습의 지름길입니다. 질문이나 지적 있으시면 자유롭게 댓글로 남겨주세요. 加油!!

语法 趋向动词.mp3

다운로드

(※ 본문내용 및 음성자료의 무단전재 또는 일부 재배포시 저작권법에 의거 처벌받을 수 있습니다. 공유 필요시 url을 이용해주세요.)