[중국어문법5] 접속사 除非 "오직 ~해야만 ~한다" (+才, 否则)

오늘은 오직 한가지 조건만을 나타내는 除非에 대해 공부해 보겠습니다. 문법상의 사용방법이 그리 복잡하진 않으니 여느때처럼 예문을 통해 아 이렇게 사용하는구나, 이런 뉘앙스이구나 하고 익혀보세요.

除非의 기본 용법

除非는 영어로 치면 Unless에 해당하는 말로, "오직 ~해야만" 이라는 뜻을 가집니다. 당연히 그렇지 않으면 ~한다 같은 문구가 뒤따르겠죠? 주로 아래와 같이 才，否则와 함께 쓰입니다. 

除非 A

A 해야만 한다

除非 A 才 B

A 해야만 비로소 B할 수 있다

除非 A 否则 B

A 해야만 한다, 그렇지 않으면 B 된다

같은 의미의 문장을 여러가지로 바꿔가면서 표현한 예문을 살펴봅시다.

在这次上半年的人事考核之前，除非你主动说，

要不然领导不会给好评 (=领导才会给你好评)

이번 상반기 인사평가전에, 니가 적극적으로 말해야만해, 

그렇지 않으면 보스가 좋은평가 주지 않을거야.

(=그래야만 보스가 너한테 좋은 평가 해줄거야.)

* 기본적으로 除非가 와서 ~해야만 한다라고 조건을 깔아놓고, 뒤에 그래야만 목적을 달성할 수 있다고 才를 써서 얘기하거나, 그렇게 안하면 실패한다는 뜻으로 要不然이나 否则가 와서 주로 사용하는 형태입니다.

除非你先主动要求升职的机会，否则又会被别人顶了。

니가 먼저 적극적으로 승진 기회를 요청해야만해,

그렇지 않으면 또 다른 사람에게 치일거야.

* 중국드라마 夫妻那些事에 나왔던 표현인데, 被别人顶了를 응용해서 만들어본 예문입니다. 다른 사람에게 치였다는 회화 표현입니다.

除非你主动要求，领导才能给你好评，否则又会被别人顶了。

니가 주도적으로 요청해야만 해, 그래야만 보스가 좋은 평가 줄거야,

안그러면 또 다른사람에게 치이게 될 걸.

* 除非，才，否则 세 가지를 모두 활용한 구문입니다.

你再耽误的话，又会被别人顶了，除非你向/跟领导要求。

니가 또 때를 놓친다면, 다른 사람에게 또 치이게 될거야. 

상사에게 요구하지 않는다면 말야.

* 그냥 除非하나만 써서도 표현이 가능한데요. 除非가 뒤에 와서 이런 구조가 되는 경우에 앞과 뒤는 서로 상반된 의미가 옵니다. 앞에서 결과를 먼저 말하고, 그 조건을 除非를 붙여서 뒤에 써주는 식입니다. 원하는 결과 + 있어선 안되는 조건 // 원치않는 결과 + 해야만 하는 조건 이렇게 두 가지중 하나의 구조가 되겠습니다.

실제 중국인 사용 예문

时间长了 自然就记住了 除非你死记硬背 给你个图看看 我是把这个设置成桌面 忘记的时候就看看

시간이 지나면 자연스럽게 외워질거에요. 당신이 무턱대고 기계적으로 외우지만 않는다면. 그림 한장 보라고 드릴게요, 저는 이거를 책상에 붙여놓고 까먹을때마다 계속 봤어요.

 

↑ 누가 포토샵 단축키 자꾸 까먹어서 어떻게 외우냐고 바이두지식인에 질문 남겼는데, 다른사람이 답변해준 내용입니다. 

除非를 어떻게 사용하는지 대략 이해가 되셨나요? 본인이 직접 자기에게 맞는 예문을 만들어보고 저렇게 4가지 용법으로 변형해서 작문을 해보시면 가장 학습효과가 클 것입니다. 저도 다른 예문을 추가로 만들어볼게요 자 고고~ 

你每天吃得不多，除非我做肉。对吧？

내가 고기반찬 안해주면 넌 매일 밥 많이 안먹을거야 그치?

=除非我做肉，要不然(=否则)你每天吃得不多

=除非我做肉，你才吃个饱。

你十点以前上不了床，除非我对你大喊大叫。

내가 소리쳐서 부르지 않으면, 너는 10시전에는 못일어날거야.

=除非我对你大喊大叫，要不然(=否则)你十点以前上不了床。

=除非我对你大喊大叫，你才上床睡觉。

아오이 소라의 명언

마지막으로 除非를 활용한 소라 아오이의 명언 하나 남겨드리고 이만 물러가겠습니다.

苍井空：除非你能在床上赚钱 否则就不要赖在床上

당신이 침대 위에서도 돈벌 수 있는게 아니라면,

침대에 누운채 밍기적대지 말아라.

진짜 소라아오이가 저런 말을 남긴 것인지, 누군가 개그로 쓴 것인지는 모르겠네요 ㅎㅎ 여기까지 중국어문법 접속사 除非에 대해 알아보았습니다. 그럼 열심히 공부하시고, 또 뵈요~!