본문 바로가기

중국문화20

[심야식당 중국편] 중국어 요리음식용어 공부2

심야식당 중국편에 등장하는 요리와 레시피를 통해 익혀보는 중국어 음식용어 공부 두번째 시간!! 1편은 아래 링크를 참조 ✅ 심야식당 요리 중국어 1편 세 자매 편 (EP05~07) 심야식당에서 매일같이 라면을 즐겨먹던 에르메스와 미스윈 앞에 라면을 좋아하는 엘리자베스가 나타나고, 공통점이 많은 세 사람은 급격히 친해진다. 엘리자베스에게는 좋아하는 회사 동료가 있었는데, 우연찮게 에르메스와 미스윈까지 같이 엮이게 되면서 이들의 관계가 소원해진다. 이번화 메뉴는 라면이다. 저 자주색 컵라면 중국에서 쉽게 볼 수 있는 유명한 브랜드이고 실제로 맛도 있다. 그냥 컵라면만 끓여주면 심야식당이라는 음식점 간판이 무색해지니 레시피를 첨가해서 라면을 맛있게 내놓는 방법을 보여주었다. 酱料包 jiàng liào 라고 하.. 중국문화 2023. 10. 16.

중드추천 썸원라이크유 청견행복 추천대드 로맨스코미디

중국본토 대륙에서 제작된 드라마는 대체로 사극이 많아서 선뜻 입문하기가 어렵다. 물론 사극 중에도 연희공략같은 역대급 작품도 있고 요즘엔 현대물도 많이 제작되긴 하지만, 대부분은 딱딱해보이는 궁중풍경이라던지 변발에 대한 거부감으로 보기도 전에 외면하기가 부지기수다. 그럴땐 가벼운 대만드라마로 시작해보는 것도 방법이다. 대만드라마는 스타일이 한국드라마와 유사한 점도 많고 주로 현대극이라 좀더 부담없이 입문할 수 있다. 또 대만도 미의 기준이 한국과 비슷한지 배우들의 외모도 서구적인 사람들이 많아서 눈호강 하기에도 좋다. 오늘 소개할 대만드라마가 바로 그렇다. 청견행복 (부제 썸원 라이크 유) 라는 20부짜리 2015년작 드라마인데, 유치뽕짝 로맨틱 코미디가 흡사 한국 드라마를 보는 듯 하다. 등장인물들끼리.. 중국문화 2023. 10. 16.

[중국노래추천] 曲婉婷 - 我的歌声里 (듣기, 가사해석, 병음발음)

YOUTUBE 조회수가 2천만에 빛나는 인기곡 曲婉婷 - 我的歌声里 (취완팅 - 워더거셩리) 이라고 포스팅했던게 2014년인데 지금은 유튜브 조회수가 1억6천만이 됐네 ㅎㅎㅎ;; 제목은 내 노랫소리 속에 라는 뜻인데 우리말로는 노랫소리라는 표현을 안쓰니까 나의 노래속에? 라고 번역하는게 더 자연스러워 보인다. 귓가에 맴도는 감미로운 멜로디와 허스키한 歌声이 매력적이다. 중국노래를 보면 인기곡의 경우 정말 많은 가수들이 리메이크를 하곤 하는데 들어보면 신기하게도 원곡이 그래도 가장 또는 거의 가장 좋다. 사람이 많다보니 노래 잘하는 가수도 많은 것 같고... 我的歌声里 (Wǒ de gēshēng lǐ) 曲婉婷 (Qū wǎn tíng) 没有一点点防备，也没有一丝顾虑 Méiyǒu yī diǎndiǎn fángb.. 중국문화 2023. 10. 16.

[중국노래추천] 梁静茹 - 梦醒时分 (듣기, 가사해석, 병음발음) 원곡陈淑桦

중국노래 추천 #02. 梁静茹 - 梦醒时分 듣기좋은 중국노래를 엄선해서 추천하고 가사도 번역하며 공부해보는 시간, 오늘은 梁静茹(Liáng Jìngrú)가 부른 梦醒时分(mèngxĭng shífēn) 이라는 곡이다. 원곡은 陈淑桦 라는 대만가수의 곡인데, 무려 20년도 더 지난 노래이다. 원곡을 들어보면 확실히 올드하고 부모님 세대 노래같은 느낌이 난다. 우리나라에도 첨밀밀 이라는 곡으로 잘 알려진 鄧麗君(덩리쮠, 한국식발음 등려군) 하고 같은 세대 가수이니깐... 내가 듣고 꽂혀서 소개하기로 결심한 버전은 말레이시아 중화권 가수인 梁静茹 이다. 위에 링크건 유튜브 영상의 梁静茹가 부른 리메이크 버전이 확실히 훨씬 듣기가 좋다. 유명한 중국BJ 펑티모가 부른 영상도 하나. (영상 소리가 작아서 안경을 끼.. 중국문화 2023. 10. 16.

[중국노래추천] 莫文蔚 - 如果没有你 (듣기, 가사해석, 병음발음)

중국어 공부를 할 때 무작정 단어와 본문만 외우다보면 너무 지루하다. (물론 그게 가장 효과적인 지름길이긴 하지만) 가끔은 드라마/영화를 보거나 노래듣기를 좋아하는 사람이라면 취향에 맞는 중국노래를 골라 들어보는 것도 좋은 방법. 그래서 오늘은 莫文蔚의 如果没有你 라는 중국노래 한곡을 추천해 볼까 한다. 예전에 多米音乐로 중국노래를 듣다가 감미롭고 잔잔한 멜로디에 이끌려서 수없이 반복해서 들었었던 노래이다. 그런데 그 때 들었던 버전은 목소리가 되게 가녀린 가수가 리메이크했었던 곡이었고, 원곡은 그렇게까지 은은한 분위기는 아니더라 ㅎㅎ 일단 원곡을 먼저 한번 들어봐야겠지?? 莫文蔚 - 如果没有你 계속 반복해서 듣다보면 어느새 Hey~~我真的好想你 를 계속 웅얼거리고 있는 자신을 발견하게 된다. ㅎㅎ 가사.. 중국문화 2023. 10. 15.

[중국노래추천] 영화 실고 삽입곡 回家的路 (유덕화 회가적로) 가사해석, 병음발음

얼마전 우리나라에서도 꽃중년, 미중년 바람이 불었었는데 중국에도 한 분 계시죠. 수많은 영화로 우리에게도 친숙한 유덕화(刘德华 Liúdéhuá)씨 입니다. 61년생인데 최소 10년은 젊어보이네요 ㅎㄷㄷ 홍콩출신의 배우이며 제작자 및 가수로도 활동이 활발한 만능 엔터네이너입니다. 제가 유덕화씨를 최근에 본 건 아마 삼국지에서 제갈량의 역할이었던 것 같군요. 그만큼 최근 중국,홍콩영화는 안본지 오래됐다는... 오늘 소개할 중국노래는 유덕화씨가 열연한 영화 실고(失孤)의 주제곡인 回家的路 입니다. 실고는 한 농민공이 유괴당해 잃어버린 아들을 찾아 오토바이 하나에 의지해 중국대륙을 횡단하는 내용입니다. 아직 못봤는데 정말 짠할 것 같네요... 국내개봉이 예정이 있는지 모르겠는데, 없다면 볼 방법을 한번 찾아봐야.. 중국문화 2023. 10. 15.

[중국노래] 조본산의 乡村爱情 (향촌애정) - 咱们屯儿里的人

조본산이라고 하면 중국문화에 생소한 한국사람에게도 이름 한번 정도는 들어봤을 정도로 유명한 인물인데요. 중국에서는 모르는 사람이 없고, 가장 유명한 인물이라는 호칭을 붙여도 될만한 인지도를 가진 사람입니다. 한 가난한 농민가정의 고아에서 중국 춘완(春晚)의 모두가 기다리는 코미디왕 (중국어로는 小品王이라고 함 소품이 꽁트같은 의미) 에 등극한 그야말로 자수성가의 대표적인 인물입니다. ▶ 조본산의 문화산업의 길 어느덧 할아버지라고 해야하는, 조본산에 대한 일대기가 궁금하시면 위 링크의 기사를 한번 참조해보시는 것도 괜찮겠습니다. 오늘은 조본산이 감독한 중국드라마 乡村爱情의 주제곡을 배워볼텐데요. 乡村爱情은 이름에서도 벌써 정겨움이 묻어나듯이 시골에서 벌어지는 에피소드를 다룬 시트콤 드라마입니다. 우리나라에.. 중국문화 2023. 10. 15.

[중국영화추천] 수상한그녀 중국판, 20세여 다시한번 (重返20岁)

안봐서 몰랐는데 2013년작인 수상한그녀는 관객 865만을 동원한 꽤나 흥행작이었다. 영화의 스토리가 독특하고 참신해서 9개국 버전으로 제작되었다고 한다. 한국 중국 베트남 일본 태국 인도네시아 터키 미국 멕시코 총 9개국 버전으로 나온다고 하니 리메이크계의 역사적인 영화가 아닐 수 없다. 그 중 [20세여 다시한번] (重返20岁) 이라는 이름으로 리메이크된 중국판을 보았다. 메인 줄거리는 한국판 수상한그녀와 동일하다. 시시콜콜 잔소리 늘어놓기 좋아하고 버스에서 자리양보를 요구하고 노인쉼터에서 마작을 치며 이웃 할머니에게 아들자랑하는게 유일한 낙인 주인공할머니 멍쥔 아들 교수로 키웠다고 자부심이 대단한데, 처음에는 흔한 오지랖 할머니로만 생각했다가 나중에 그가 남편없이 힘들게 자식키우며 살아온 삶이 비춰.. 중국문화 2023. 10. 15.

중드추천 렵독인 猎毒人 골든트라이앵글 조직잠입 수사물

우연히 채널을 돌리다가 케이블 티비에서 하는 드라마를 보고, 여보가 재밌겠네 보고싶다 라고 해서 찾아본 추천 중국 드라마 렵독인. (사실 여보가 말한건 다른 한국드라마였는데 내가 잘못 알아듣고 렵독인 정주행을 시작한 것이었다;;) 렵독인이라는 제목이 다소 생소하다. 제발 중국드라마는 독음 그대로 읽지말고 별도의 한국식 이름을 작명하면 좋겠다. 猎毒人 렵은 수렵할때 렵, 사냥한다는 뜻이고, 독은 마약을 뜻한다. 즉 마약 사냥꾼이라는 뜻이 되겠다. 영문 제목은 이다. 중국 영화나 드라마를 추천할 때 제목의 의미부터 짚고 넘어가는 이유는, 제목에서 이미 어떤 드라마라는 의미가 함축적으로 담겨있기 때문이다. 마약 사냥꾼이라는 제목답게 렵독인은 주인공이 마약조직에 숨어들어가서 복수하려는 내용을 담고 있다. 중국 .. 중국문화 2023. 10. 12.

중국영화추천 28세 미성년 (28岁未成年) 내안에 17세의 나

꽤 괜찮게 봤던 중국영화 한편이 있어 추천추천. 28세의 주인공 안에 17세시절의 또다른 자아가 생기면서 (이중인격) 벌어지는 일을 다른 영화이다. 제목은 [28세 미성년] 2016년작이고 중국의 가장 유명한 장이모 감독의 딸 장모(?)가 제작을 맡은 작품이다. 국내 개봉은 되지 않는 것으로 보이는데 푹TV (POOQ)에 올라와 있다. 올해로 28세의 여자주인공 량시아는 (니니 役) 10년을 사귄 남친이 있다. 그가 고백하던 날 10년이 지난후 결혼할거란 약속을 했었고, 집에서 발견한 다이아때문에 잔뜩 설레고 있는중. 그러나 다이아는 남친이 거래처에 선물하기위해 산 것이었고 기대했던 프로포즈는 없었다. 번역이 좀 이상한게 我还不一定答应呢 라고하면 약간 새침하게 '예스할건지는 확실하진 않아~' 이런 뉘앙스.. 중국문화 2023. 10. 12.

이전 1 2 다음

티스토리툴바