본문 바로가기

어학161

[중국드라마로 중국어공부] 인현왕후의남자 중국판 상애천사천년2 한국 케이블TV에서 방송해주는 중국드라마는 대부분이 사극이고 그나마 볼만한게 무신조자룡이나 랑야방 정도인데, 찾아보면 현대판 드라마에 배우와 연기, 스토리 구성도 뛰어난 작품도 꽤 있다. 아직까진 TVN 드라마 수준을 따라오진 못하지만 한국에서 인력을 스카우트해서 빠르게 배우고 있기 때문에 곧 중국드라마가 한국 안방을 위협할 날도 머지않은듯. 그 중 추천할만한 중드인 상애천사천년2 (相爱穿梭千年2)는 의 중국판 드라마이다. 시즌1은 2천년 타임슬립이라 완전 고대로 가는거고, 시즌2는 80년 타임슬립으로 현대와 2차대전 발발직전의 상하이를 배경으로 한다. 주연인 魏大勋(Wèidàxūn 위대훈)이 타입슬립의 주인공인 2016년의 쑨치롱과 1936년의 장쯔강 1인 2역을 연기하는데 상반된 두 캐릭터를 잘 살려.. 어학/중국어 2023. 10. 3.
중국드라마로 중국어공부하기 중드추천 夫妻那些事(부처나사사) 제1화 중국어 공부에 좋은 중국드라마를 선정하여 드라마 속 중국어 표현을 공부해보는 시간입니다. 참고로 드라마를 통한 중국어 공부법에 대해 잠깐 말씀드리자면, 랑야방 이런게 재미는 있지만 공부가 목적이라면 가급적 사극은 피하시길 권합니다. 어느 외국인이 한국말 공부할 때 사극 봅니까? ㅋㅋ 무조건 현대물, 가정적인 내용, 베이징이나 동북지방을 배경으로 해서 보통화 발음이 비교적 선명한 작품을 골라야 합니다. 중국어 공부하기 좋은 추천 중드 첫번째로 꼽은 夫妻那些事(부처나사사)는 2012년 작품으로, 아이를 낳는 것을 미루고 각자의 생활을 즐기는 것을 우선시하는 한 딩크족 부부가 주인공입니다. 그들과 그들의 부모, 주변 친구 동료 들의 살아가는 모습을 담은 생생한 드라마라고 할 수 있습니다. 실제로 중국사람이 말.. 어학/중국어 2023. 10. 3.
당귀와 팔각으로 중국풍 솔솔나는 돼지고기수육 삼겹살보쌈 맛있게 삶기 보쌈이 항아리보쌈이나 원할머니보쌈 가야 먹을 수 있는 외식메뉴인줄로만 알고 살다가, 레시피를 보고는 생각보다 쉽다는 것을 알았다. 뭐 막 이리옮기고 저리마들고 할거없이 재료 다 때려넣고 쭉 끓이는 이런 요리방식의 메뉴가 가장 간단해서 좋다. 맛은 맛대로 있고. 중국식보쌈 돼지고기수육 삶아먹기 ● 식재료 준비 돼지고기 삼겹살 300g (둘이서 이렇게 조금사서 먹는집은 우리밖에 없을거다) → 앞다리살이나 뒷다리살로 해도됨, 뒷다리살이 기름기 적고 앞다리살은 부드러움 팔각, 월계수잎, 황두장, 당귀, 다진생각, 다진마늘, 쌈야채 요리 레시피들 보면 항상 집에 있지도 않는 이상한 조미료와 소스를 써놔서 화났는데 오늘은 내가 이런 특이한 재료들을 쓰다니 껄껄 ● 요리방법 돼지고기를 찬물에 설탕넣고 30~60분 담.. 어학/중국어 2023. 10. 3.
중국북경식 짜장면 집에서 황두장으로 춘장없이도 간단히 사실 이것이 중국식 짜장면인줄도 몰랐다. 여보가 밤에 출출해하다가 문득, "황두장 넣고 면하고 야채 볶아서 휘리릭휘리릭 해서 좀 만들어줄래?" 그래서 그 말 듣고 그대로 흉내내서 한그릇 만들었을 뿐이었다. 황두장 중국식 짜장면 준비재료 그냥 냉장고에 있는 남은 야채 신선한 무농약 감자와 양배추 그냥 냉장고에 굴러다니는 아무 면 중국 현지에서 공수해온 정통 국수면. 香雪拉面 한국식 한자독음으로하면 향설랍면이다. 발음이 샹쉬에라미엔 이라고 해서 라면의 면발을 말하는게 아니다. 拉面 라미엔 이라고 하면 손으로 쳐서 만든 수타면이라는 뜻이다. 저 그림처럼... 그냥 냉장고에 보이는 남은 소스들 이것저것 몽땅 중국 정통요리의 맛을 살려줄 황두장과 훠궈소스 (고추기름) 그리고 무농약 다진마늘. 이렇게 사진으로 보니.. 어학/중국어 2023. 10. 1.
천재탐정 왕강대 : 사자왕강대 (狮子王强大) 통통튀는 대만드라마 추천 요즘 회사일에다 육아까지 하다보니 좋아하는 중국드라마 볼 시간이 많지가 않네요 ㅠㅠ 오랫만에 올리는 중드추천이니 가벼운 대만드라마 하나를 소개할까 합니다. 대만드라마의 장점은 대륙본토 중국드라마처럼 50부작 60부작으로 길지가 않고 20부 전후로 되어있다는건데요. 연희공략처럼 재밌지만 60부나 되는 분량이 부담스러운 사람도 있을텐데 대만드라마는 상대적으로 부담없이 시작할 수 있습니다. 오늘 추천할 드라마는 천재탐정 왕강대, 원제는 사자 왕강대 에요. (狮子 王强大) 이 잘생긴 교수이자 수학강사인 주인공의 이름이 왕강대 랍니다. 王强大 이름이 뭐 이래;;; 우리말로는 김 킹왕짱 같은 느낌 ㅋㅋㅋ 마치 셜록처럼 명석한 두뇌와 추리력을 가졌지만 사람에게는 쌀쌀맞고 콧대높은 독불장군 같은 캐릭터인데요. 사람 무.. 어학/중국어 2023. 10. 1.
[중국노래] 상애천사천년2 OST 相爱穿梭千年2 空位-江映蓉 오랫만에 중국노래가사를 하나 올려보네요. 바로 중국 후난TV( 한국 중화TV에서 동시에 절찬리에 상영중인 중국드라마 상애천사천년2 (相爱穿梭千年2)의 삽입곡 空位(빈자리)입니다. 배우들과 촬영지는 중국이지만 연출과 극본은 한국사람이라 상애천사천년2 (相爱穿梭千年2)를 보고 있으면 한국 드라마의 색채가 물씬 느껴집니다. OST또한 한국드라마처럼 감미롭고 잘 만들어져서 심금을 울리네요. 상애천사천년2에서 애절한 순간마다 나오는 OST(插曲)인 空位(빈자리)가 귓가에 맴돌아서 가사를 번역해 보았습니다. 江映蓉이라는 가수가 불렀고요. 마치 상속자들 OST 마음으로만 노래가 떠오르기도 하네요. 상애천사천년2 드라마도 추천드리고 기왕 보시는거 기억에 잘 남게 주제곡도 공부하면 기억에 잘 남겠죠? 空位-江映蓉 一想起.. 어학/중국어 2023. 9. 30.
중국판윤식당 중식당에 나오는 대사로 중국어 공부하기 윤식당 표절논란의 중식당 2화, 대망의 식당 오픈첫날. 과연 어떤 요리로 어떻게 운영해나가는지 한번 봅시다. 사실 시설이나 메뉴준비를 보면 사전에 제작진의 도움이 굉장히 많이 투입된 수준인 걸 알 수 있는데요. 방송에서는 그러한 부분은 많이 생략되고 출연진들의 행동 위주로 편집이 되어 있습니다. 三惊喜原则 就是开饭店用的 식당을 열 때 알아야 될 세가지 깜놀원칙이 있어 개업전 황샤오밍의 일장연설이 시작됩니다. 뭔가 이렇게 나서서 얘기하고 아는척하고 그러는걸 좋아하는 스타일인듯. 어떤 집단에나 이런타입 한명씩 꼭 있죠. 그러면서 쉽게 상처도 받는 ㅎㅎㅎ 一 就是进门有惊喜 就是一看这个店环境好不错 二 就是吃饭有惊喜 吃的时候这个菜特别好 服务也不错 三 就是一结账 价格还很实惠 所以下次还会再来 所以我也希望我们 都本着这.. 어학/중국어 2023. 9. 30.
중국 심양여행 (선양 沈阳) 시내관광 중국 심양여행갔을때의 시내 이모저모 사진들을 올려본다. 캬 우리나라보다도 훨씬 추운 곳이었넹. 하긴 북한보다도 위쪽에 있으니... 확실히 중국은 크나큰 대륙의 나라라서 북쪽과 남쪽의 차이가 확연한 것 같다. 상하이 쑤저우등 남쪽은 반쯤은 서양문물이 들어온 느낌이고, 더아래 광동 홍콩이야 말할것도 없어서 우리나라랑 비슷하고.. 베이징 북쪽은 간판도 붉은 글씨가 많이 눈에 띄고 아직 중국스러운 느낌이 물씬 난다. 보다 중국다운 모습을 느끼고 싶으면 북쪽동네를 여행하는게 좋은듯. 한적한 동네 골목길을 보면 얼핏 티비에서본 평양시내와 흡사한 모습도 간혹 있다. 백화점 로비에다 커다란 수족관을 설치해놓음 안에 상어가 바글바글 ㅋㅋ 와 신기하다 역시 대륙의 스케일인가 하며 놀란다. 션양 시내의 번화가로 나오면 큰 .. 어학/중국어 2023. 9. 30.
(문화대혁명 요약) 중국영화추천 5일의마중(归来)과 중국의 눈물 중국영화 5일의 마중은 문화대혁명 시기 중국사람들이 겪은 고통과 아픔을 고스란히 담아내면서 그 속에서 애절한 사랑을 지켜가는 인물의 이야기가 잘 묘사된 명작이다. 가족 구성원끼리 가진 상처를 드러내고 치유하는 과정에서 감동을 느끼면서 보아도 좋고, 중국 역사에 관심이 있어서 당시의 시대상을 보기에도 더할나위 없이 좋다. 기왕 5일의 마중 이 영화를 볼 것이라면 당시 중국 사회가 어땠는지 간단한 역사지식을 가지고 본다면 더욱 많은 것을 느낄 수 있다. 우리도 식민지배 당하고 겨우 독립했지만 좌우 이념대립에 토착왜구 친일파네 종북좌빨이네 하면서 아직까지도 끝없이 싸우고 있지 않은가. 중국 역시도 정치권력 투쟁에 수많은 사람들이 피를 흘리며 아파한 역사가 있다. 문화대혁명(文化大革命) 요약 1966년 5월에서.. 어학/중국어 2023. 9. 30.
[중국예능추천] 明星大侦探(명성대정탐) 중국판 크라임씬 시즌2 1화 드라마는 아니지만, 재미있는 중국판 예능인 밍씽따쩐탄. 스타대탐정이라는 뜻으로 한자는 明星大侦探, 한국어 발음으로 독음하면 명성대정탐이다. 우리나라 JTBC의 예능 프로그램인 크라임씬의 중국판 버전이라고 보면 된다. 크라임씬의 판권(版权)을 사서 만든거라 진행방식과 구성이 매우 흡사한데, 내가 보기엔 예능감과 재미를 한단계 더 업그레이드 시킨 수준이다. 아무튼 시즌1의 인기에 힘입어 대대적인 OPPO광고와 함께 시즌2도 시작했다. 시즌2는 중국어 공부도 할 겸 중간중간 일부 어휘를 적어서 포스팅하려고 한다. 원래 유튜브에 로썸이라는 분이 자막을 올렸었는데 저작권침해로 계정이 짤렸다. 걍 중국어로 보자... 명성대정탐이 중국어 공부에도 도움이 되는 이유!!! 매 사건마다 다양한 장소와 상황을 연출하고 그에.. 어학/중국어 2023. 9. 21.

티스토리툴바